1 00:00:01,006 --> 00:00:03,008 [♪ vidám zene szól] 2 00:00:30,326 --> 00:00:33,955 ORVOS A SZÉLÉN 3 00:00:44,049 --> 00:00:46,801 EZ EGY FIKCI MŰ NÉHÁNY JELENET MI HASZNÁLATÁVAL LÉTREHOZTAK 4 00:00:46,885 --> 00:00:48,970 GYERMEK SZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOSAN FELVEZETEK 5 00:00:55,477 --> 00:00:56,978 RÉSZÉRÉST 6 00:00:57,062 --> 00:00:59,439 {\an8}A KÉSŐ OH MIJA 7 00:00:59,522 --> 00:01:01,191 {\an8}[Jinbae zokog] 8 00:01:02,817 --> 00:01:06,279 [Jinbae] Miért voltál? olyan rohanásban, hogy elhagyjon minket 9 00:01:07,197 --> 00:01:10,825 és végigmenni egy ilyen ijesztő úton teljesen egyedül? 10 00:01:12,118 --> 00:01:14,287 [a zokogás folytatódik] 11 00:01:17,665 --> 00:01:18,958 [Geumja] Egyébként 12 00:01:19,042 --> 00:01:21,503 mi veszi a képkeretet meddig ér ide? 13 00:01:21,586 --> 00:01:23,254 Ez egyáltalán nem néz ki jól. 14 00:01:23,922 --> 00:01:26,132 Azt mondták, jön az esti komppal. 15 00:01:27,008 --> 00:01:29,928 De hol van Hari asszony? 16 00:01:30,011 --> 00:01:32,931 {\an8}Hoztam egy kis kását hogy segítsen neki némi erőt visszanyerni. 17 00:01:33,014 --> 00:01:34,057 {\an8}[Geumja] Igen. 18 00:01:34,140 --> 00:01:36,851 {\an8}Egy perce biztosan itt volt. 19 00:01:36,935 --> 00:01:39,687 {\an8}Istenem, hová tűnt? Huh? 20 00:01:40,980 --> 00:01:43,691 {\an8}[vonal cseng] 21 00:01:44,609 --> 00:01:46,611 [♪ drámai zene szól] 22 00:02:09,175 --> 00:02:11,427 {\an8}[lihegés] 23 00:02:16,891 --> 00:02:18,101 {\an8}Megmegyek, megkeresem. 24 00:02:18,184 --> 00:02:19,769 -Rendben. - Veled megyek. 25 00:02:22,272 --> 00:02:23,314 Ms. Yuk. 26 00:02:35,410 --> 00:02:37,120 [Jinbae] Hari, mit csinálsz? 27 00:02:37,203 --> 00:02:38,538 [zihálva] 28 00:02:38,621 --> 00:02:39,622 A nagymamám… 29 00:02:41,249 --> 00:02:43,209 jobban szereti a tésztámat, mint bármi mást. 30 00:02:46,921 --> 00:02:48,673 Nem tehettem érte semmit. 31 00:02:57,348 --> 00:02:58,975 Szóval ez a legkevesebb, amit tehetek. 32 00:02:59,058 --> 00:03:01,060 [♪ melankolikus zene szól] 33 00:03:03,771 --> 00:03:05,815 [zokogás] 34 00:03:19,370 --> 00:03:21,372 - [remegve lélegzik] - [a zokogás folytatódik] 35 00:03:33,927 --> 00:03:34,928 [szipog] 36 00:03:37,889 --> 00:03:38,890 [szipog] 37 00:03:43,686 --> 00:03:45,438 [nevet] 38 00:03:48,233 --> 00:03:49,567 [szipog] 39 00:04:05,917 --> 00:04:06,918 [szipog] 40 00:04:13,675 --> 00:04:15,426 [nevet, szipog] 41 00:04:25,478 --> 00:04:26,521 [szipog] 42 00:04:52,630 --> 00:04:54,507 [Jiui] Mit keresel itt egyedül? 43 00:04:58,344 --> 00:04:59,762 Azt hittem, fázol. 44 00:05:03,641 --> 00:05:04,642 Van már… 45 00:05:06,644 --> 00:05:07,770 volt mit enni? 46 00:05:09,397 --> 00:05:12,025 Nem olyan, mint Pyeondongdo soha nem hagy éhesnek lenni. 47 00:05:13,860 --> 00:05:15,570 Mindenki szüntelenül etetett. 48 00:05:17,363 --> 00:05:20,408 Hoztak nekem reggelit, ebédet, vacsorát, és még desszert is, 49 00:05:20,491 --> 00:05:23,453 mondván, teli hasra lesz szükségem hogy legyen energiája gyászolni. 50 00:05:30,293 --> 00:05:31,294 én… 51 00:05:37,300 --> 00:05:39,385 Erős maradok, és abbahagyom a sírást… 52 00:05:41,721 --> 00:05:43,639 hogy a nagymamámnak megfelelő elküldést adjak. 53 00:05:48,102 --> 00:05:51,272 Valahányszor sírtam, a nagymamám három napig szokott kifeküdni alvás nélkül 54 00:05:52,231 --> 00:05:53,733 mert belülről felszakította. 55 00:06:02,158 --> 00:06:04,077 Számíthatok a segítségére is, Dr. Do? 56 00:06:13,711 --> 00:06:15,588 Kérlek, tégy úgy, mintha nem látnál. 57 00:06:16,422 --> 00:06:19,425 [♪ drámai zene szól] 58 00:06:22,261 --> 00:06:25,098 [szipog] Nem utállak, vagy ilyesmi… 59 00:06:29,102 --> 00:06:32,105 de valahányszor látlak, Úgy érzem, sírva fakadok. 60 00:06:35,733 --> 00:06:36,734 [szipog] 61 00:06:39,404 --> 00:06:40,863 Érted, ugye? 62 00:06:51,541 --> 00:06:52,542 [szipog] 63 00:07:08,266 --> 00:07:15,231 {\an8}8. EPIZÓD NEM TUDOM MEG. NEM tudlak figyelmen kívül hagyni. 64 00:07:22,947 --> 00:07:25,658 [a hajó kürtje] 65 00:07:37,420 --> 00:07:38,421 [sóhajt] 66 00:07:42,592 --> 00:07:44,886 [sóhajt] 67 00:07:49,474 --> 00:07:52,477 [♪ szemlélődő zene szól] 68 00:08:04,405 --> 00:08:06,365 {\an8}A KIVÁLÓSÁGÉRT 69 00:08:23,299 --> 00:08:24,675 [sóhajt] 70 00:08:27,136 --> 00:08:28,638 [sóhajt] 71 00:08:37,522 --> 00:08:38,981 [sóhajt] 72 00:08:51,702 --> 00:08:53,621 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 73 00:08:53,704 --> 00:08:54,914 Hello mindenkinek. 74 00:08:54,997 --> 00:08:55,998 -Ms. Yuk. -Ms. Yuk. 75 00:08:56,082 --> 00:08:58,417 Miért jöttél már dolgozni? 76 00:08:58,501 --> 00:09:00,920 Természetesen kellene. Nem végeztünk a felmérésekkel. 77 00:09:04,006 --> 00:09:05,967 [szipog, sóhajt] 78 00:09:09,762 --> 00:09:12,932 Hála mindenkinek, sikerült hogy rendesen elbúcsúzzam a nagymamámtól. 79 00:09:14,433 --> 00:09:16,477 Jól hívta, amikor dolgozni jött. 80 00:09:16,561 --> 00:09:19,480 Valaki olyan magas oktánszámú, mint te csak akkor küzd, ha otthon ragad. 81 00:09:19,564 --> 00:09:21,232 [nevet] 82 00:09:21,315 --> 00:09:25,111 - [mind kuncog] - Helyes. [nevet] 83 00:09:26,612 --> 00:09:28,281 [munkás liheg] 84 00:09:30,241 --> 00:09:31,325 Segíts nekünk! 85 00:09:32,118 --> 00:09:36,038 Kérjük, segítsen nekünk vagy tényleg meg fog halni! 86 00:09:36,122 --> 00:09:38,416 [♪ drámai zene szól] 87 00:09:41,586 --> 00:09:45,381 {\an8}Itt! Most egész vérzik! 88 00:09:45,965 --> 00:09:50,011 -Sangjin! - Ide! Siet! 89 00:09:50,678 --> 00:09:53,055 [munkás] Tűnj az útból! 90 00:09:53,139 --> 00:09:54,557 [Jiui] Lenyomom. 91 00:09:54,640 --> 00:09:56,267 [Sangjin nyög] 92 00:09:58,561 --> 00:10:00,730 {\an8}-Indítsa el az IV vonalat. Indítsa el a Hartmann's-t. -Rendben. 93 00:10:00,813 --> 00:10:02,440 {\an8}IV. VONAL: INTRAVÉNÁZÁS HARTMANN'S: IV FLUID 94 00:10:02,523 --> 00:10:03,983 {\an8}Uram, hall engem? 95 00:10:04,567 --> 00:10:06,152 - Meg tudom. -Rendben. 96 00:10:06,235 --> 00:10:07,570 Gyenge a pulzusa. 97 00:10:09,280 --> 00:10:10,698 -[Sangjin felnyög] - [liheg] 98 00:10:11,198 --> 00:10:12,783 {\an8}[Jiui] Szerintem egy nagy hajó kompromittált. 99 00:10:12,867 --> 00:10:16,287 {\an8}Úgy tűnik, a nyaklánc elszakadt, esetleges carotis károsodással. 100 00:10:16,871 --> 00:10:17,997 {\an8}Mit fogsz csinálni? 101 00:10:18,080 --> 00:10:20,458 {\an8}Nem hiszem, hogy szállítanám jelenleg egy lehetőség. 102 00:10:20,541 --> 00:10:22,418 {\an8}Csomagoljuk be a sebet. Befogom az edényt. 103 00:10:22,501 --> 00:10:23,586 {\an8}Itt? 104 00:10:23,669 --> 00:10:25,129 {\an8}Igen. Tartsa a nyomást. 105 00:10:25,212 --> 00:10:28,507 {\an8}KÖZVETLEN NYOMÁS ALKALMAZÁSA A SEBRE, HOGY A VÉRZÉS MEGÁLLÍTJA 106 00:10:28,591 --> 00:10:30,551 - Kérlek, tartsd ezt fel nekem. -Rendben. 107 00:10:36,140 --> 00:10:38,934 [♪ a zene felerősödik] 108 00:10:59,038 --> 00:11:00,039 [nyög] 109 00:11:01,832 --> 00:11:03,918 [nyögve] 110 00:11:10,508 --> 00:11:12,468 -Rendben, értem. -[nevetés] 111 00:11:13,678 --> 00:11:16,180 -[Hyeon] Oké. - [Jiui] Csomagold be a gézzel. 112 00:11:16,263 --> 00:11:19,350 [csörög a telefon] 113 00:11:19,433 --> 00:11:20,518 Hello? 114 00:11:23,729 --> 00:11:25,898 -Mi? -Mi az? 115 00:11:25,981 --> 00:11:27,024 [élesen kilélegzik] 116 00:11:27,108 --> 00:11:29,985 Azt mondják, a helikopter nem tud leszállni az építkezés miatt 117 00:11:30,069 --> 00:11:31,821 és hogy egy orvosi hajó gyorsabb lesz. 118 00:11:31,904 --> 00:11:32,947 [munkás] Hogy érted? 119 00:11:33,030 --> 00:11:34,657 Nincs időnk! 120 00:11:34,740 --> 00:11:36,742 Annyi vért veszített már! 121 00:11:38,244 --> 00:11:39,995 Először mozgassuk meg őt. Kérlek segíts. 122 00:11:40,079 --> 00:11:43,749 Gyere ide és fogd meg. Áthelyezzük a beteget. 123 00:11:46,919 --> 00:11:49,588 {\an8}Részleges szakadásnak tűnik a jobb carotisba. 124 00:11:49,672 --> 00:11:52,466 {\an8}Az SCM felrobbant, és van egy részleges EJV keresztmetszet. 125 00:11:52,550 --> 00:11:55,052 {\an8}Lelkileg tiszta, életfunkciói stabilak. Ő mind a tiéd. 126 00:11:55,136 --> 00:11:57,930 {\an8}Köszönjük kemény munkáját. Innen visszük. 127 00:11:58,013 --> 00:11:59,140 Sok szerencsét. 128 00:11:59,223 --> 00:12:02,518 -[sírnak szirénák] -[a hajó kürtje] 129 00:12:02,601 --> 00:12:05,896 Doktor úr, Sangjin rendben lesz, igaz? 130 00:12:06,439 --> 00:12:09,358 Igen, jól kell lennie amíg jól megy a műtét. 131 00:12:10,317 --> 00:12:12,069 [Yeom] Mi a fene folyik itt? 132 00:12:14,697 --> 00:12:16,365 A fenébe is! 133 00:12:18,868 --> 00:12:21,078 Újabb baleset? Mi ez ezúttal? 134 00:12:21,787 --> 00:12:24,206 Most viccelsz velem? 135 00:12:24,999 --> 00:12:29,211 Hogy cseszted tovább és annyi átkozott balesetet okoz? 136 00:12:29,295 --> 00:12:32,465 Mondtam, hogy nem tehetjük meg! Mondtam, hogy ezt a határidőt nem tudjuk tartani! 137 00:12:32,548 --> 00:12:36,302 Az emberek csak megsérülnek mert folyamatosan sietsz minket! 138 00:12:36,385 --> 00:12:39,513 Ezért mondtam, hogy ragaszkodj a biztonsági protokollokhoz! 139 00:12:39,597 --> 00:12:41,974 Miért engem hibáztatsz miután elrontotta a munkáját? 140 00:12:42,057 --> 00:12:44,727 Meghatároztuk a határidőt hogy megfeleljen a kormányzó látogatásának napjának, 141 00:12:44,810 --> 00:12:46,312 szóval ne beszélj ki a seggedből. 142 00:12:46,395 --> 00:12:48,814 -[dolgozó] Te… -Hé, mit csinálsz? 143 00:12:48,898 --> 00:12:51,609 Egy ember mindjárt meghal, és minden, ami érdekel 144 00:12:51,692 --> 00:12:53,444 a kormányzó látogatásának napja? 145 00:12:53,527 --> 00:12:56,781 Jesszusom, megint megyünk ezzel a szarral. 146 00:12:56,864 --> 00:12:58,282 Engedd el. Elvesztetted? 147 00:12:58,365 --> 00:13:00,451 [munkás] Egy ember majdnem meghalt! 148 00:13:00,534 --> 00:13:02,787 Mondtam, engedj el! 149 00:13:02,870 --> 00:13:04,872 [2. munkás] Szent szar! Ez egyik dolog a másik után! 150 00:13:04,955 --> 00:13:05,956 [sóhajt] 151 00:13:06,040 --> 00:13:08,751 -Mi közöm hozzám? - Mi van veled? 152 00:13:08,834 --> 00:13:10,836 - Maradj ki ebből. -[Jiui] Jól van, uram? 153 00:13:12,046 --> 00:13:14,673 Tudod, hogy ez számít ipari balesetként, ugye? 154 00:13:14,757 --> 00:13:16,967 Ezekért a projektvezetők felelnek. 155 00:13:17,051 --> 00:13:18,594 Ha téged tartanak felelősnek azért... 156 00:13:18,677 --> 00:13:21,514 Már megint nem ez a törvényes baromság! 157 00:13:21,597 --> 00:13:23,349 Ezt nem bírom tovább. 158 00:13:23,432 --> 00:13:25,518 Szóval maradjon ki ebből, kisasszony. 159 00:13:25,601 --> 00:13:26,936 Azt mondtam, maradj ki belőle! 160 00:13:27,019 --> 00:13:28,145 Huh? 161 00:13:28,938 --> 00:13:30,815 Engedj el engem. 162 00:13:30,898 --> 00:13:32,942 Ó, a szeretetért… 163 00:13:33,025 --> 00:13:34,902 [nevetés, sóhaj] 164 00:13:34,985 --> 00:13:36,320 D-Dr. Hyeon… 165 00:13:37,655 --> 00:13:41,742 [csattog a nyelvén] Azt hittem, figyelmeztettelek hogy harmadszor ne keresztezzem! 166 00:13:41,826 --> 00:13:44,745 Szerintem nem te vagy a felelős ennek az építési projektnek. 167 00:13:45,830 --> 00:13:48,541 Mivel ez egy Yeopoong-gun projekt, nem a kormányzó? 168 00:13:51,252 --> 00:13:53,546 Nyújtsa be a munkavállalói kártérítési igényt 169 00:13:53,629 --> 00:13:55,923 a kormányzóval a Yeopoong-gun most. 170 00:13:56,507 --> 00:13:57,508 [Yeom] Mi? 171 00:13:58,342 --> 00:13:59,844 Erre semmi szükség. 172 00:13:59,927 --> 00:14:01,428 Miért vonják be ebbe a kormányzót? 173 00:14:01,512 --> 00:14:03,138 Oké, értem. 174 00:14:03,222 --> 00:14:04,223 Mondtam, értem. 175 00:14:20,739 --> 00:14:24,034 Az az átkozott építési projekt tényleg meg fog ölni valakit! 176 00:14:24,743 --> 00:14:25,744 Hmm? 177 00:14:26,412 --> 00:14:28,497 Milyen rosszul csinálják 178 00:14:29,206 --> 00:14:31,417 ennyi sérülést okozni? 179 00:14:33,544 --> 00:14:34,753 Istenem… 180 00:14:36,171 --> 00:14:37,339 [Hari] Dr. Hyeon. 181 00:14:39,049 --> 00:14:40,634 Kenjünk rá kenőcsöt. 182 00:14:51,020 --> 00:14:52,229 [nyílik az ajtó] 183 00:14:59,695 --> 00:15:00,779 Apropó… 184 00:15:01,614 --> 00:15:04,491 ez kicsit furcsa azt mondtad, hogy kövesselek, 185 00:15:04,575 --> 00:15:06,076 csak hogy magam alkalmazzam. 186 00:15:06,702 --> 00:15:09,371 Jó a kezed, ezért jobb, ha magad csinálod. 187 00:15:09,455 --> 00:15:10,456 [gúnyolódik] 188 00:15:11,248 --> 00:15:13,959 Miért mondtad, hogy jöjjek? ha nem tennéd meg helyettem? 189 00:15:17,463 --> 00:15:20,215 Mert hálás voltam a segítségedért. 190 00:15:24,011 --> 00:15:26,847 Őszintén szólva korábban nagyon féltem. 191 00:15:33,395 --> 00:15:34,396 Igazán? 192 00:15:35,689 --> 00:15:37,441 Fogalmam sem volt. 193 00:15:37,524 --> 00:15:41,278 Ha valami, azt hittem, ő az aki nagyon megijedt. 194 00:15:42,196 --> 00:15:43,822 Gyerünk, dehogy. 195 00:15:47,368 --> 00:15:50,412 [Hyeon] Nem, komolyan. Lefogadom, hogy legyőzhetnéd egy harcban. 196 00:15:50,496 --> 00:15:51,914 [sóhajt] 197 00:15:52,414 --> 00:15:53,916 [♪ komikus zene szól] 198 00:15:53,999 --> 00:15:56,001 -Sokat veszekedtél az iskolában, igaz? - Hé. 199 00:15:56,085 --> 00:15:58,712 - Ő orvos. -[Hyeon] Ez az aurája van rólad… 200 00:15:58,796 --> 00:16:01,590 Biztos vagyok benne, hogy jobban kezeli magát. 201 00:16:01,674 --> 00:16:05,010 [elmosódott fecsegés, nevetés] 202 00:16:08,847 --> 00:16:10,015 [sóhajt] 203 00:16:14,019 --> 00:16:15,312 [Hyeon] Hé, ez fáj. 204 00:16:15,396 --> 00:16:18,065 Miért nevetnek annyit? 205 00:16:24,405 --> 00:16:25,614 [Jucheon sóhajt] 206 00:16:26,782 --> 00:16:28,742 Sajnálom Dr. Jiui-t. 207 00:16:28,826 --> 00:16:31,370 Hűha. Vannak rosszabb okok is megszánni valakit. 208 00:16:32,746 --> 00:16:35,582 Dr. Jiiui még mindig kedveli Hari asszonyt. 209 00:16:35,666 --> 00:16:38,168 Ha annyira szereti, miért tette ezt? 210 00:16:38,252 --> 00:16:42,965 Úgy hallottam, Hari asszony nagymamáját is segítette az előzetes irányelvvel. 211 00:16:43,048 --> 00:16:45,050 Ez azért van, mert orvos. 212 00:16:45,134 --> 00:16:48,012 Először is egy pasi és egy orvos második. 213 00:16:48,095 --> 00:16:50,514 Szerinted szüksége volt rá egy orvos mellette 214 00:16:50,597 --> 00:16:52,641 amikor egyetlen családtagja mindjárt elmúlik? 215 00:16:52,725 --> 00:16:55,269 Szüksége volt valakire aki mellette állna, bármi is legyen, 216 00:16:55,352 --> 00:16:56,895 és kölcsön adj neki egy fülest. 217 00:16:56,979 --> 00:16:58,439 De mégis… 218 00:16:58,522 --> 00:17:04,278 Azt mondom, nem mindig lehet rájönni szívügyek a logikával. 219 00:17:04,361 --> 00:17:06,238 Még akkor is, ha valaminek van értelme a fejedben, 220 00:17:06,321 --> 00:17:08,282 lehet, hogy nincs a szívedben. 221 00:17:11,702 --> 00:17:13,120 Nem teszem ezt veled. 222 00:17:14,496 --> 00:17:17,666 Én a te oldaladra állok, bármi történjék is. 223 00:17:19,001 --> 00:17:21,587 Hmm… majd meglátjuk. 224 00:17:21,670 --> 00:17:23,130 De komolyan mondom. 225 00:17:25,007 --> 00:17:26,759 [mindketten nevetnek] 226 00:17:27,301 --> 00:17:28,385 gyerünk. 227 00:17:28,927 --> 00:17:29,928 Hmm? 228 00:17:30,929 --> 00:17:32,765 Még nem láttam ezeket a virágokat. 229 00:17:34,641 --> 00:17:38,687 Vendéget vártam, szóval arra gondoltam, hogy jól néznek ki. 230 00:17:38,771 --> 00:17:40,939 Hmm… 231 00:17:41,023 --> 00:17:42,107 Vendég? 232 00:17:42,691 --> 00:17:43,734 Hmm? 233 00:17:44,985 --> 00:17:46,028 [liheg] 234 00:17:46,695 --> 00:17:48,322 [kiált fel] 235 00:17:49,406 --> 00:17:51,575 Olyan szépek! Igazán! 236 00:17:51,658 --> 00:17:54,953 -A vendéged nagyon szereti őket. - [nevet] 237 00:17:55,037 --> 00:17:56,330 Hmm… 238 00:17:56,413 --> 00:17:57,790 Mivel esik az eső, meg minden… 239 00:18:02,002 --> 00:18:05,130 vendége szeretne ott maradni néhány ramyonért. 240 00:18:05,214 --> 00:18:06,298 [nevet] 241 00:18:11,595 --> 00:18:16,475 Az a helyzet, Valójában teljesen kifogytam a ramyeonból. 242 00:18:18,352 --> 00:18:20,521 Lenne szíves felvenni néhányat? Kettőnek kellene. 243 00:18:20,604 --> 00:18:21,647 Két? 244 00:18:25,234 --> 00:18:26,235 Igazán? 245 00:18:27,569 --> 00:18:30,697 tényleg megyek hogy hozzak vissza, oké? Két. 246 00:18:35,160 --> 00:18:37,037 -Dr. Jucheon! -Igen? 247 00:18:37,121 --> 00:18:40,290 Nem kellene nekünk ramyeon így késő este. Menj haza és aludj! 248 00:18:44,837 --> 00:18:45,879 [sóhajt] 249 00:18:48,298 --> 00:18:49,716 Ó, ember! 250 00:18:53,470 --> 00:18:55,639 Játszik velem? 251 00:18:56,306 --> 00:18:59,726 Ő az, aki azt mondta, vegyek kettőt. Ez is ritka alkalom volt. 252 00:19:01,436 --> 00:19:05,107 -Jó isten, biztosan esik az eső. - [mennydörgés] 253 00:19:05,190 --> 00:19:07,276 Mi van ezzel a sok esővel? 254 00:19:08,944 --> 00:19:10,362 [Hari] Nagyi, én vagyok az. 255 00:19:10,445 --> 00:19:11,488 Ó, itt vagy? 256 00:19:11,572 --> 00:19:12,781 ettél már? 257 00:19:12,865 --> 00:19:15,450 -Persze van. Olyan késő van. -Igen? 258 00:19:15,534 --> 00:19:18,996 Istenem, ez az eső. Nem sok jót ígér. 259 00:19:19,079 --> 00:19:20,289 [Hari] Igazad van. 260 00:19:20,372 --> 00:19:23,750 Az ilyen napokon, feltétlenül zárja be az ablakokat. 261 00:19:24,251 --> 00:19:26,795 Ne aggódj. A nagymamám megy… 262 00:19:30,132 --> 00:19:32,926 Te jó ég, ezt nem kellett volna mondanom. 263 00:19:34,052 --> 00:19:35,429 - [liheg] -Mit? 264 00:19:36,388 --> 00:19:38,307 - Az ablakok! -Hmm? 265 00:19:38,390 --> 00:19:39,391 - Ó, nem! - Ó, én. 266 00:19:40,184 --> 00:19:42,102 Nagyi, megyek! 267 00:19:42,186 --> 00:19:43,187 Rendben. 268 00:19:43,270 --> 00:19:44,771 LUCKY SZUPERMARKET 269 00:19:44,855 --> 00:19:46,273 Siess… 270 00:19:49,026 --> 00:19:53,238 [mennydörgés] 271 00:19:53,322 --> 00:19:56,325 [zihálva] 272 00:19:58,410 --> 00:19:59,912 Ó, nem! 273 00:20:10,422 --> 00:20:11,423 Nem! 274 00:20:20,307 --> 00:20:21,350 Istenem! 275 00:20:26,146 --> 00:20:27,231 Ó… 276 00:20:33,862 --> 00:20:35,656 Mi történik? 277 00:20:37,532 --> 00:20:38,533 [liheg] 278 00:20:50,837 --> 00:20:53,548 [sóhajt] 279 00:20:57,302 --> 00:20:59,471 - [sóhajt] - Ó, én. 280 00:21:00,138 --> 00:21:04,268 Tegnap őrülten zuhogott, de ma is süt a nap, mint mindig. 281 00:21:04,351 --> 00:21:06,895 [Jeongseon] A téli időjárás mindig ilyen változékony. 282 00:21:06,979 --> 00:21:08,021 [Ms. Hwang] Igaz. 283 00:21:08,855 --> 00:21:10,816 -[mindkettő felkiált] - [gurulnak a kerekek] 284 00:21:12,109 --> 00:21:13,277 -Huh? -Huh? 285 00:21:13,360 --> 00:21:15,028 Mi a fene ez? 286 00:21:15,612 --> 00:21:16,655 -[kiált fel] -Huh? 287 00:21:21,618 --> 00:21:22,953 -[Hari felkiált] -[Jeongseon] Mi? 288 00:21:23,036 --> 00:21:24,413 [Ms. Hwang] Mi ez az egész? 289 00:21:24,496 --> 00:21:29,626 Helló. Van néhány problémám itthon, szóval… 290 00:21:29,710 --> 00:21:31,670 Milyen problémák pakoltad a cuccaidat? 291 00:21:31,753 --> 00:21:34,214 Szivárgás van a tetőmben, 292 00:21:34,298 --> 00:21:37,759 így Mr. Park megnézte nekem és azt mondta, hogy a javítás napokig fog tartani. 293 00:21:37,843 --> 00:21:40,387 Szivárgás? Ez rossz. 294 00:21:41,054 --> 00:21:43,098 Szóval meg akartam kérdezni… 295 00:21:43,181 --> 00:21:47,102 Itt maradhatnék egy darabig amíg nem végeznek a házam rendbetételével? 296 00:21:48,186 --> 00:21:50,272 - A központban akarsz aludni? -Igen. 297 00:21:50,355 --> 00:21:52,774 Van jó pár székünk és itt vannak az ágyak, szóval… 298 00:21:52,858 --> 00:21:55,110 Ezt nem teheted. 299 00:21:55,193 --> 00:21:57,112 Az olyan kényelmetlen lenne. 300 00:21:58,405 --> 00:22:01,116 Inkább gyere a házamba. 301 00:22:01,199 --> 00:22:02,326 Mi? 302 00:22:02,409 --> 00:22:04,244 Nem, ez rendben van. 303 00:22:04,328 --> 00:22:07,205 Hogyan maradhatnék a házadban amikor a férjed ott van? 304 00:22:07,289 --> 00:22:09,750 Ha kényelmetlenül érzi magát, csak maradhat máshol. 305 00:22:09,833 --> 00:22:11,418 [nevet] 306 00:22:11,501 --> 00:22:14,713 [kiált] Akkor maradnod kell Ms. Jeongseon házában. 307 00:22:14,796 --> 00:22:16,798 Az én házam? 308 00:22:16,882 --> 00:22:18,550 [Ms. Hwang] Amúgy is egyedül élsz, 309 00:22:18,633 --> 00:22:21,928 szóval hadd zuhanjon oda néhány napig, mintha nővérek lennél. 310 00:22:22,012 --> 00:22:26,016 nagyon sajnálom, de valójában vendéget várok. 311 00:22:26,099 --> 00:22:28,185 [Hari] Hé, jól van. 312 00:22:28,685 --> 00:22:31,730 -[Hyeon] Gyere, maradj a szállásunkon. - Elnézést? 313 00:22:33,315 --> 00:22:35,192 A negyedek elkészültek egészségügyi személyzet számára, 314 00:22:35,275 --> 00:22:38,236 így nem baj, ha használja őket, és rengeteg szobánk van. 315 00:22:38,987 --> 00:22:41,948 Persze, sok szobánk van, de mind el vannak foglalva. 316 00:22:42,032 --> 00:22:45,702 - Ez… - Igen! Ez hangzik a legjobb lehetőségnek. 317 00:22:45,786 --> 00:22:50,082 [nevet] Aggódtam arról, hogy egyedül élsz, 318 00:22:50,165 --> 00:22:54,628 de jó lesz, ha telt ház lesz itt a negyedben, igaz? [kiált fel] 319 00:22:54,711 --> 00:22:58,006 Így kevésbé fogod magad érezni magányosnak. 320 00:22:58,090 --> 00:23:00,509 [♪ szelíd zene szól] 321 00:23:00,592 --> 00:23:01,968 Ez minden? 322 00:23:02,052 --> 00:23:04,096 De, én… 323 00:23:04,721 --> 00:23:05,722 [sóhajt] 324 00:23:10,143 --> 00:23:13,063 Csak maradj itt. Ez mindenkit megnyugtat. 325 00:23:13,688 --> 00:23:15,482 Ha ragaszkodsz ahhoz, hogy ott aludj, 326 00:23:15,565 --> 00:23:19,111 mindenki Pyeondongdóban betegesen fog aggódni érted. 327 00:23:19,194 --> 00:23:21,655 Szóval ez mindent eldönt, nem? 328 00:23:22,531 --> 00:23:25,575 Úristen, ez megnyugtat. [nevet] 329 00:23:25,659 --> 00:23:27,119 -[Hari] Köszönöm. -Természetesen. 330 00:23:28,120 --> 00:23:29,496 -Menjünk, Dr. Do. -Rendben. 331 00:23:41,007 --> 00:23:42,509 [nincs hallható párbeszéd] 332 00:23:48,265 --> 00:23:50,183 Mikor jön a vendéged? 333 00:23:50,851 --> 00:23:52,436 miről beszélsz? 334 00:23:52,519 --> 00:23:56,064 A vendég, akiről beszélt én voltam, nem? 335 00:23:56,148 --> 00:23:58,608 Jesszus, mi ez a hülyeség? 336 00:23:58,692 --> 00:24:00,902 Tényleg azt hitted, hogy az leszek? annyira kétségbeesett egy férfiért 337 00:24:00,986 --> 00:24:03,321 hogy elfordítanám Hari asszonyt önért? [csattog a nyelven] 338 00:24:03,405 --> 00:24:04,739 Mi a… 339 00:24:04,823 --> 00:24:07,617 Akkor tényleg jön valaki? 340 00:24:08,243 --> 00:24:09,244 Ki az? 341 00:24:11,204 --> 00:24:14,082 Akkor sem tudnád, ha elmondanám. 342 00:24:14,166 --> 00:24:16,585 nem tudnám, de jogom van megkérdezni. 343 00:24:16,668 --> 00:24:18,003 én vagyok a barátod. 344 00:24:20,714 --> 00:24:22,674 Ez egy barát. 345 00:24:22,757 --> 00:24:25,510 A barátom Pyeondongdoba látogat egy idő után először, 346 00:24:25,594 --> 00:24:27,512 ezért beleegyeztem, hogy maradjanak néhány napig. 347 00:24:27,596 --> 00:24:28,722 Hmm… 348 00:24:28,805 --> 00:24:32,309 Biztosan közel vagy ha hagyod, hogy ott maradjanak. 349 00:24:32,392 --> 00:24:34,060 Miért nem mutatsz be? 350 00:24:34,811 --> 00:24:35,896 Bemutatkozik? 351 00:24:36,646 --> 00:24:40,358 Igen. Egy barátod elvégre a barátom. 352 00:24:43,653 --> 00:24:44,779 Felejtsd el, oké? 353 00:24:44,863 --> 00:24:47,782 Nem is vagyunk olyan közel, és nem maradnak sokáig. 354 00:24:47,866 --> 00:24:51,703 Istenem, mindig sok betegünk van ebben az időben, úgyhogy kezdj dolgozni. 355 00:24:53,747 --> 00:24:54,748 Hmm. 356 00:24:55,457 --> 00:24:59,044 Miért nem mutat be a barátjának? Mi folyik itt? 357 00:25:00,212 --> 00:25:01,838 Félénk vagy mi? 358 00:25:07,093 --> 00:25:08,094 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 359 00:25:08,178 --> 00:25:10,472 Hello. Üdvözöljük a személyzeti szobában. 360 00:25:11,056 --> 00:25:13,099 Remélem nem csinálok dolgokat túl kínos neked. 361 00:25:13,183 --> 00:25:17,187 Ugyan már, egyáltalán nem lesz kínos. Minél több, annál vidámabb. 362 00:25:18,271 --> 00:25:20,565 Most pihenned kellene. A te szobád ez... 363 00:25:20,649 --> 00:25:21,942 Maradj ebben. 364 00:25:22,025 --> 00:25:24,819 [♪ szeszélyes zene szól] 365 00:25:24,903 --> 00:25:28,073 Ez a legnagyobb szoba és az óceánra is kilátás nyílik. 366 00:25:28,156 --> 00:25:30,951 - Amúgy ügyeletes vagyok, szóval… -[Jucheon] Hmm. 367 00:25:31,034 --> 00:25:32,911 Igen, ebben kellene maradnod. 368 00:25:32,994 --> 00:25:36,289 Dr. Jiui óriási felhajtást csinált kitakarítani azt a szobát. 369 00:25:36,373 --> 00:25:39,376 -Miért hoztad fel? - Megtetted, nem? 370 00:25:39,459 --> 00:25:42,587 Még a polcokat is letörölte fertőtlenítő törlőkendőkkel, mint az OR-ban. 371 00:25:42,671 --> 00:25:44,798 Menj és pihenj egy kicsit. Biztosan fáradt vagy. 372 00:25:46,299 --> 00:25:48,093 [nevet] Be kellene menned. 373 00:25:48,176 --> 00:25:50,554 Rendben. Aztán… 374 00:26:05,694 --> 00:26:06,695 [Jucheon] Akkor… 375 00:26:07,946 --> 00:26:10,156 aludjatok jól, ti ketten. 376 00:26:10,240 --> 00:26:12,033 Bár nem vagyok benne biztos, hogy képes leszel-e rá. 377 00:26:17,163 --> 00:26:18,290 [ajtó bezárul] 378 00:26:20,250 --> 00:26:22,043 [sóhajt] 379 00:26:23,086 --> 00:26:25,422 Ha kényelmetlenül érzi magát a nappaliban alszik… 380 00:26:25,505 --> 00:26:26,715 Nem, egyáltalán nem. 381 00:26:26,798 --> 00:26:28,842 [nevet] Akkor oké. 382 00:26:32,053 --> 00:26:33,054 [ajtó bezárul] 383 00:26:34,139 --> 00:26:35,974 [kiált] Az a bunkó. 384 00:26:41,521 --> 00:26:42,522 [sóhajt] 385 00:26:49,946 --> 00:26:51,948 [♪ melankolikus zene szól] 386 00:27:09,382 --> 00:27:10,383 [nevetés] 387 00:27:11,134 --> 00:27:12,135 [sóhajt] 388 00:27:45,627 --> 00:27:47,295 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 389 00:27:47,379 --> 00:27:49,047 ZÁRVA 390 00:28:01,518 --> 00:28:02,644 [sóhajt] 391 00:28:18,451 --> 00:28:20,578 -[kakas kukorékol] - [horkolás] 392 00:28:24,249 --> 00:28:25,458 [nyílik az ajtó] 393 00:28:27,502 --> 00:28:28,503 [ajtó bezárul] 394 00:28:31,756 --> 00:28:32,757 Dr. Do. 395 00:28:33,925 --> 00:28:34,968 Dr. Tedd! 396 00:28:35,051 --> 00:28:36,261 [nevetés] 397 00:28:37,387 --> 00:28:38,972 [dadogás] 398 00:28:39,055 --> 00:28:40,390 Nézz rád. 399 00:28:40,473 --> 00:28:43,393 Horkolás nélkül törődés a világon míg az exed a közelben van. 400 00:28:44,185 --> 00:28:45,770 Mi az? 401 00:28:45,854 --> 00:28:48,314 - Kelj fel. Reggelizünk. -Mi? 402 00:28:48,982 --> 00:28:51,025 Reggeli? Hirtelen? 403 00:28:51,109 --> 00:28:53,319 Ms. Hari vissza akart fizetni nekünk amiért hagyta, hogy maradjon. 404 00:28:53,403 --> 00:28:55,113 [kattan a tűzhely égője, meggyullad] 405 00:28:56,531 --> 00:28:59,033 [♪ huncut zene szól] 406 00:28:59,117 --> 00:29:00,243 [Jucheon sóhajt] 407 00:29:01,411 --> 00:29:03,872 Tényleg nem érzel semmit mikor látod? 408 00:29:04,998 --> 00:29:07,709 Nem látod azt az embert? aki ott áll 409 00:29:07,792 --> 00:29:09,878 hajnalban megcsinált hajjal? 410 00:29:09,961 --> 00:29:14,591 A korai madár extra időt kap szerelmi szerenádot énekelni. 411 00:29:14,674 --> 00:29:15,925 Kelj fel gyorsan. 412 00:29:17,469 --> 00:29:19,888 -Köszönöm szépen. -Természetesen. Élvez. 413 00:29:22,307 --> 00:29:25,226 Ó! Hadd vegyek egy kis ketchupot. 414 00:29:25,310 --> 00:29:27,061 [nyög] 415 00:29:30,440 --> 00:29:33,359 Ha nem csinálsz semmit, legalább próbálja meg élvezni az ételt. 416 00:29:38,865 --> 00:29:39,866 [Hari] Ott… 417 00:29:42,702 --> 00:29:43,745 [nyög] 418 00:29:46,039 --> 00:29:47,123 Ez nagyon finom. 419 00:29:47,207 --> 00:29:49,667 - Tényleg az. -[Hari kuncog] 420 00:29:52,295 --> 00:29:53,338 Istenem… 421 00:29:56,716 --> 00:29:57,717 [nyög] 422 00:29:58,343 --> 00:30:02,180 Miért panaszkodsz nekem hogy elfogyott a cigi? 423 00:30:04,224 --> 00:30:05,809 Nem tudom. 424 00:30:05,892 --> 00:30:08,436 És jobb, ha nem dohányzik a szobában. 425 00:30:08,520 --> 00:30:10,605 -Ms. Eom. -Igen? 426 00:30:10,688 --> 00:30:12,482 Jól sikerült a barátod? 427 00:30:13,358 --> 00:30:15,276 Igen. [nevet] 428 00:30:15,360 --> 00:30:17,946 Nem vetted fel, szóval egyszer csak hívtalak, 429 00:30:18,029 --> 00:30:19,322 majd egyenesen lefeküdt. 430 00:30:19,823 --> 00:30:23,159 Te hívtál? A dolgok nagyon hektikusak voltak, szóval… 431 00:30:23,243 --> 00:30:26,079 Mmm… mióta vagytok barátok? 432 00:30:26,162 --> 00:30:29,958 Ismered őket középiskola óta? Középiskola? 433 00:30:31,376 --> 00:30:35,129 Csak barátok vagyunk. 434 00:30:35,213 --> 00:30:36,548 Mmm… 435 00:30:36,631 --> 00:30:38,508 Szóval barátok vagytok egy ideje, mi? 436 00:30:38,591 --> 00:30:42,178 Kíváncsi vagyok, hogy megismerjem a barátodat. 437 00:30:42,262 --> 00:30:45,223 Nem találkozhatnánk? Majd bánok veletek, srácok... 438 00:30:45,306 --> 00:30:47,267 Mondtam, nem. 439 00:30:51,479 --> 00:30:52,522 Ms. Eom. 440 00:30:53,898 --> 00:30:58,278 [sóhajt] Miért próbálkozol tovább? belenyúlni valaki más magánéletébe? 441 00:31:00,196 --> 00:31:01,364 S… 442 00:31:01,447 --> 00:31:03,575 S-Valaki másé? 443 00:31:07,662 --> 00:31:08,663 Ó… 444 00:31:09,247 --> 00:31:10,748 Amit úgy értettem… 445 00:31:11,916 --> 00:31:15,336 Csak arra voltam kíváncsi milyen gyerekkorod volt, 446 00:31:16,379 --> 00:31:18,131 mivel te vagy aki érdekel. 447 00:31:18,840 --> 00:31:24,429 De ha úgy érzed Túlléptem, elnézést. 448 00:31:27,557 --> 00:31:30,852 [csörög a telefon] 449 00:31:34,522 --> 00:31:37,942 [a zümmögés folytatódik] 450 00:31:41,446 --> 00:31:46,910 {\an8}BEJÖVŐ HÍVÁS KIM JIUNG 451 00:31:59,297 --> 00:32:00,548 Nagyi. 452 00:32:00,632 --> 00:32:03,134 Ó, gyere be. Milyenek a dolgok a személyzeti szálláson? 453 00:32:03,217 --> 00:32:04,677 Minden a kedve szerint van? 454 00:32:05,261 --> 00:32:07,555 Mondtam, hogy csak gyere a házamba. 455 00:32:07,639 --> 00:32:10,016 Miért választottad ilyen kínos életrendezés? 456 00:32:10,099 --> 00:32:11,559 Egyáltalán nem kínos. 457 00:32:11,643 --> 00:32:12,936 Ó, kérem. 458 00:32:13,770 --> 00:32:16,397 Ha a dolgok nem kínosak, miért vagy itt? 459 00:32:16,481 --> 00:32:17,732 [Hari kuncog] 460 00:32:26,574 --> 00:32:29,994 Mellesleg abbahagyod azzal az orvossal lógni? 461 00:32:30,078 --> 00:32:31,079 Eh? 462 00:32:31,829 --> 00:32:34,207 Ne légy vele olyan kemény. 463 00:32:35,083 --> 00:32:38,419 Mija valójában megkönnyebbült hogy a közelben volt. 464 00:32:39,921 --> 00:32:44,008 Biztos vagyok benne, hogy Mija megkönnyebbült hogy egy jó ember van melletted. 465 00:32:48,304 --> 00:32:49,722 [sóhajt] 466 00:32:51,182 --> 00:32:55,019 Nagyi, jobban belegondolva, Azt hiszem, visszamegyek. 467 00:32:58,064 --> 00:32:59,399 Benézel éjszakára. 468 00:33:02,819 --> 00:33:03,820 [Jinbae] Vigyázz magadra. 469 00:33:08,741 --> 00:33:10,827 -[ajtó nyílik, becsukódik] - Te jó ég. 470 00:33:10,910 --> 00:33:12,662 [villany recseg] 471 00:33:14,914 --> 00:33:15,957 [szipog] 472 00:33:20,628 --> 00:33:21,629 Huh? 473 00:33:30,596 --> 00:33:31,889 [sóhajt] 474 00:33:36,060 --> 00:33:37,145 [szipog] 475 00:33:43,109 --> 00:33:44,444 mit keresel itt? 476 00:33:46,404 --> 00:33:49,741 Ó, most jöttem ki sétálni mert unatkoztam. 477 00:33:50,324 --> 00:33:53,161 De szerintem ez az utcai lámpa elromlott. 478 00:33:53,828 --> 00:33:56,247 Menjek el Mr. Parkba hogy foglalkozzanak vele? 479 00:34:00,835 --> 00:34:01,836 [sóhajt] 480 00:34:08,843 --> 00:34:10,928 [sóhajt] Vacsoráztál már? 481 00:34:11,888 --> 00:34:13,139 én nem. 482 00:34:14,640 --> 00:34:15,767 [nevet] 483 00:34:29,989 --> 00:34:31,115 Dr. Hyeon. 484 00:34:33,951 --> 00:34:34,952 Köszönöm. 485 00:34:38,247 --> 00:34:39,457 mindent tudok róla. 486 00:34:40,374 --> 00:34:42,502 Hogy kellett volna menj el az utadból 487 00:34:43,169 --> 00:34:45,797 hogy megkapjam a nagymamát a klinikai vizsgálatokba. 488 00:34:48,508 --> 00:34:51,511 Már meg akartam köszönni. 489 00:34:52,303 --> 00:34:55,014 A kezelések után kutatva a nagymamámért, 490 00:34:55,681 --> 00:34:58,392 és felrakásért is nevetséges kéréseimmel. 491 00:35:01,270 --> 00:35:02,271 És azt is… 492 00:35:09,070 --> 00:35:10,363 amiért kedvelsz. 493 00:35:17,411 --> 00:35:18,746 De most abba kellene hagynod. 494 00:35:22,500 --> 00:35:24,669 Tudom, hogy neked is nagyon nehéz. 495 00:35:25,461 --> 00:35:27,880 [♪ szentimentális zene szól] 496 00:35:55,867 --> 00:35:57,535 Do Jiui doktor miatt? 497 00:36:05,543 --> 00:36:07,545 Megvan a próbálkozása őt hibáztatni mindenért… 498 00:36:09,046 --> 00:36:10,047 nem sikerült? 499 00:36:16,220 --> 00:36:17,221 Mm-hmm. 500 00:36:25,980 --> 00:36:29,442 Mindig sírtál amikor mégis vele voltál. 501 00:36:45,541 --> 00:36:47,001 [mélyeket lélegzik] 502 00:36:47,084 --> 00:36:48,586 én is megpróbálom 503 00:36:49,921 --> 00:36:51,422 hogy abbahagyja a tetszését. 504 00:36:53,049 --> 00:36:56,135 De tudod, milyen nehéz. 505 00:36:59,138 --> 00:37:00,556 [nevet] 506 00:37:04,852 --> 00:37:05,937 együnk? 507 00:37:10,316 --> 00:37:11,442 [Hyeon] Hm. 508 00:37:13,069 --> 00:37:14,445 Ez jó. [nevet] 509 00:37:17,448 --> 00:37:18,491 [Hyeon felnevet] 510 00:37:25,623 --> 00:37:27,625 [nyögve] 511 00:37:37,551 --> 00:37:38,594 Még mindig fáj? 512 00:37:39,262 --> 00:37:40,263 Igen. 513 00:37:40,346 --> 00:37:43,015 Mi a fenét okoz amúgy ezek az izomfájdalmak? 514 00:37:43,099 --> 00:37:46,644 -Csak elintéznem kellett néhány dolgot. - [gúnyolódik] 515 00:37:46,727 --> 00:37:47,937 - Valami cucc? - [sóhajt] 516 00:37:49,563 --> 00:37:51,941 Pontosítani kell a prioritásokat! 517 00:37:52,024 --> 00:37:55,945 Hát nem látja, hogy Ms. Hari? és Dr. Chiyeon szobái üresek? 518 00:37:56,654 --> 00:37:59,365 Ragaszkodás helyett azok a fájdalomcsillapító tapaszok, 519 00:37:59,448 --> 00:38:01,784 ragaszkodnod kellene hozzá ha kedveled őt. 520 00:38:01,867 --> 00:38:03,744 Ez azt jelenti, hogy tetszik valakinek! 521 00:38:05,079 --> 00:38:07,623 -[sóhajt] Te kalapács. - [telefon zúgás] 522 00:38:07,707 --> 00:38:08,916 MS. HWANG SINHYE 523 00:38:11,585 --> 00:38:12,628 Hello? 524 00:38:12,712 --> 00:38:14,463 Dr. Ugye, te vagy a középpontban? 525 00:38:14,547 --> 00:38:16,966 Most mondták nekem hogy egy beteg tart oda. 526 00:38:17,049 --> 00:38:18,384 Egy beteg? 527 00:38:19,010 --> 00:38:20,636 [beteg] Kaptam néhány poloskát. 528 00:38:21,345 --> 00:38:24,181 De annyira viszketett 529 00:38:24,265 --> 00:38:31,230 hogy gondjaim voltak elaludni. [erősen lélegzik] 530 00:38:32,106 --> 00:38:33,107 istenem. 531 00:38:33,983 --> 00:38:36,736 Mégis mit csináltak a szúnyogok amúgy télen kint? 532 00:38:36,819 --> 00:38:39,113 Nagyon jót tettek velem. 533 00:38:39,196 --> 00:38:41,449 De úgy tűnik, a harapások csak az egyik oldalon vannak. 534 00:38:41,532 --> 00:38:47,038 Jól alvó vagyok, látod. 535 00:38:47,121 --> 00:38:48,956 Egyéb tünet? 536 00:38:49,040 --> 00:38:51,375 Ó, egyik sem. 537 00:38:51,959 --> 00:38:55,463 Felírok neked valami kenőcsöt bármikor alkalmazhatod, amikor viszket. 538 00:38:55,546 --> 00:38:57,006 Rendben. 539 00:39:03,846 --> 00:39:05,139 Legyen biztonságban a visszaúton. 540 00:39:10,561 --> 00:39:12,438 Az egyik lába… 541 00:39:15,900 --> 00:39:17,902 [Hyeon] Aszimmetrikus a járása. 542 00:39:17,985 --> 00:39:19,653 - [ajtó bezárul] - Ugye? 543 00:39:20,446 --> 00:39:21,781 [liheg] 544 00:39:22,656 --> 00:39:25,743 [dadogva] Meddig ott álltál? 545 00:39:26,577 --> 00:39:27,578 most értem ide. 546 00:39:28,788 --> 00:39:29,955 mit kerestél itt? 547 00:39:33,209 --> 00:39:34,251 Dr. Do. 548 00:39:35,211 --> 00:39:37,463 - Akarsz együtt futni? -Mi? 549 00:39:37,546 --> 00:39:40,716 Tudom, hogy te is amúgy is gondjai vannak az elalvással. 550 00:39:43,719 --> 00:39:44,887 [sóhajt] 551 00:39:44,970 --> 00:39:47,139 [♪ funk zene szól] 552 00:39:56,982 --> 00:39:58,818 Ne erőltesd túl magad. 553 00:39:58,901 --> 00:40:00,528 Túlságosan erőltetem magam? Egyáltalán nem. 554 00:40:00,611 --> 00:40:04,073 Csak attól tartok, hogy túlzásba viszi így késő este. 555 00:40:06,867 --> 00:40:07,868 Gondolom, megtudjuk. 556 00:40:09,120 --> 00:40:10,329 Hé, várj! 557 00:40:14,125 --> 00:40:15,376 Várjon! A fenébe. 558 00:40:17,795 --> 00:40:19,922 Komolyan? Olcsó lépés, haver! 559 00:40:20,005 --> 00:40:21,465 - Próbálj meg lépést tartani! -Mi? 560 00:40:23,759 --> 00:40:24,760 A francba… 561 00:40:26,011 --> 00:40:27,138 Igen! 562 00:40:29,056 --> 00:40:30,599 [nyöszörög] 563 00:40:30,683 --> 00:40:31,684 A fenébe… 564 00:40:42,528 --> 00:40:44,738 [köhög] Várj. 565 00:40:45,614 --> 00:40:47,700 [morog] Várj… 566 00:40:47,783 --> 00:40:49,577 [morog] Várj! Várjon! 567 00:40:49,660 --> 00:40:51,704 Várj… Várj. Várjon. 568 00:40:51,787 --> 00:40:53,706 -[húg] - [köhögés] 569 00:40:55,040 --> 00:40:57,251 [zihálva] 570 00:40:58,085 --> 00:41:00,087 Úgy tűnik, hasznát veheted még egy kis gyakorlat. 571 00:41:00,171 --> 00:41:02,006 Ez nem így van, oké? 572 00:41:02,089 --> 00:41:05,718 Túlhajszolja magát lefekvés előtt csak akadályozza az alvást… 573 00:41:05,801 --> 00:41:07,887 -[öklendezés] - [macska nyávog] 574 00:41:11,015 --> 00:41:14,310 - Ó, haver. - Tényleg nem értem. 575 00:41:16,687 --> 00:41:18,147 hogy érted? 576 00:41:20,858 --> 00:41:23,235 Több dolgom van mint csak az állóképességem. 577 00:41:23,944 --> 00:41:26,572 Elég jóképű vagyok, és tisztességes családból származom. 578 00:41:28,199 --> 00:41:30,242 Nem egyezne bele senki hogy én vagyok a jobb választás? 579 00:41:30,326 --> 00:41:31,994 Mi a helyzet a hirtelen monológgal? 580 00:41:34,538 --> 00:41:35,539 csak ideges vagyok… 581 00:41:37,917 --> 00:41:40,669 hogy Hari asszony téged választott és nem engem. 582 00:41:45,424 --> 00:41:47,551 Legyen jó Ms. Harihoz. 583 00:41:48,427 --> 00:41:51,263 Mindig egyedül van, és összetöri a szívem. 584 00:41:55,267 --> 00:41:57,978 [sóhajt] Mit is mondok? 585 00:41:59,730 --> 00:42:01,774 [♪ töprengő zene szól] 586 00:42:04,360 --> 00:42:07,321 - Gyerünk. - Ó… 587 00:42:57,538 --> 00:43:01,375 Ember, miért kell ezzel foglalkoznom? ilyen hülyeség ilyen korán reggel? 588 00:43:01,458 --> 00:43:02,918 -Magasabb! -Rendben! 589 00:43:03,002 --> 00:43:04,795 -Emeld egy kicsit magasabbra! -Rendben. 590 00:43:04,878 --> 00:43:06,964 Igen. Kösd meg! Ennyi! Igen! 591 00:43:07,047 --> 00:43:08,716 A HELIPAD MEGÚJÍTÁS ÜNNEPELÉSE 592 00:43:08,799 --> 00:43:10,467 PYEONDONGDO ÜDVÖZLI KO KORMÁNYZÓT 593 00:43:10,551 --> 00:43:12,595 Foglaljon helyet. Hozom a gyógyszeredet. 594 00:43:12,678 --> 00:43:15,472 -Persze. -[Dzsangsu torkát köszörül] 595 00:43:17,224 --> 00:43:18,225 [Jangsu] Mi? 596 00:43:19,226 --> 00:43:20,894 Mi van az öltönyössel? 597 00:43:20,978 --> 00:43:23,897 Te segítettél a bannerekkel és még mindig nem érted? 598 00:43:23,981 --> 00:43:26,233 Ez egy beavató ünnepség a helikopter-leszállóra. 599 00:43:26,817 --> 00:43:30,195 A megyei hivatal megkérdezte hogy a falu főnökeként beszédet tartson. 600 00:43:30,946 --> 00:43:32,865 A kormányzó jelen lesz. 601 00:43:32,948 --> 00:43:35,534 {\an8}Miért érdekelné őket? mit mond egy falufőnök? 602 00:43:35,618 --> 00:43:37,494 {\an8}[Mr. Park] Elég. Csak vegye be a gyógyszereit és menjen. 603 00:43:37,578 --> 00:43:39,246 {\an8}Mit kell ünnepelni? 604 00:43:39,330 --> 00:43:42,416 {\an8}a lebontásról működő helikopter-leszállóhely és annak újjáépítése? 605 00:43:42,499 --> 00:43:44,293 {\an8}A helyi választások közeledtével 606 00:43:45,252 --> 00:43:48,005 {\an8}Biztos vagyok benne, hogy szüksége volt rá kézzelfogható eredmények az arc megmentése érdekében. 607 00:43:48,088 --> 00:43:50,215 {\an8}Ha kézzelfogható eredményeket akart, 608 00:43:50,299 --> 00:43:53,844 {\an8}megkaphatott volna minket helyette röntgengépet. 609 00:43:53,927 --> 00:43:55,012 {\an8}[nyelven csattog, gúnyolódik] 610 00:43:55,095 --> 00:43:58,390 {\an8}Gondolom, röntgenkészülékeket szerezz be mert az egészségügyi központból hiányzik a pizza. 611 00:44:00,225 --> 00:44:02,853 Ó, én. Remélem, most nem vagy elfoglalva. 612 00:44:02,936 --> 00:44:06,649 Istenem, Mr. Park! ma élesen nézel ki. 613 00:44:06,732 --> 00:44:07,983 mit keresel itt? 614 00:44:08,567 --> 00:44:09,943 Gyere ki mindenki! 615 00:44:10,027 --> 00:44:11,570 Egy bejelentést kell tennem. 616 00:44:13,989 --> 00:44:17,034 Basszus, mi van vele azok a savanyú tekintetek az arcokon? 617 00:44:17,117 --> 00:44:20,704 Megbántod az érzéseimet, oké? 618 00:44:21,872 --> 00:44:24,458 {\an8}-Íme a hivatalos értesítés. -Miről van szó? 619 00:44:25,209 --> 00:44:26,710 [Yeom sóhajt] 620 00:44:27,878 --> 00:44:29,922 Ez egy hivatalos felszólítás 621 00:44:30,005 --> 00:44:35,010 minden tisztelt PH dokiunk részt venni a mai helikopter-leszállópálya avató ünnepségen. 622 00:44:35,094 --> 00:44:38,722 Miért van szükség orvosokra és nővérekre? hogy részt vegyen egy helikopterleszálló felavatáson? 623 00:44:38,806 --> 00:44:41,392 Mi van, ha sürgős beteg jelenik meg? 624 00:44:41,475 --> 00:44:44,853 A legrosszabb esetben foglalkozni fognak vele megfázás vagy lábgomba, 625 00:44:44,937 --> 00:44:46,480 szóval mondd meg nekik, hogy szívják fel. 626 00:44:46,563 --> 00:44:48,649 A kormányzó hosszú utat tesz meg, szóval ott kell lenned. 627 00:44:48,732 --> 00:44:52,861 [kuncog] Ki csinálja a kormányzót szerinted ő az elnök? 628 00:44:52,945 --> 00:44:56,699 Asszonyom! A kormányzó valóban az elnök Yeopoong-gunban! 629 00:44:56,782 --> 00:44:59,159 És én vagyok a miniszterelnök, a második parancsnoka! 630 00:44:59,243 --> 00:45:02,871 Ez itt egy hivatalos értesítés! 631 00:45:02,955 --> 00:45:07,584 Köztisztviselőként pedig meg kell felelnie. 632 00:45:07,668 --> 00:45:10,838 A jövő évi költségvetés végrehajtásával a sarkon túl, 633 00:45:10,921 --> 00:45:16,051 a Yeopoong-gun győzelme mindannyiótoknak nyeremény lesz. 634 00:45:16,135 --> 00:45:17,761 nem egyezne bele? 635 00:45:17,845 --> 00:45:19,096 [Jeongseon, Ms. Hwang kuncog] 636 00:45:19,179 --> 00:45:21,223 Jobb lesz, ha később találkozunk. Rendben? 637 00:45:21,306 --> 00:45:22,683 [♪ szeszélyes zene szól] 638 00:45:28,105 --> 00:45:29,189 Wachow! 639 00:45:29,857 --> 00:45:30,858 Bam! 640 00:45:31,483 --> 00:45:33,318 Ki a fenének gondolja magát? 641 00:45:34,945 --> 00:45:36,363 Punk szamár köcsög… 642 00:45:37,239 --> 00:45:39,241 [az emberek csevegnek] 643 00:45:39,950 --> 00:45:43,912 [Jeongseon] Hogy hívták? a helikopter, ha nincs beteg? 644 00:45:43,996 --> 00:45:47,040 Mindig panaszkodnak nekünk arról, hogy mennyibe kerül egy hívás. 645 00:45:48,083 --> 00:45:49,334 Ez mind a bemutatás kedvéért. 646 00:45:49,835 --> 00:45:51,336 Ott a válaszod. 647 00:45:51,920 --> 00:45:53,922 A kormányzó saját kutya-póni kiállítása. 648 00:45:54,006 --> 00:45:56,175 [Jeongseon felnyög] 649 00:45:56,759 --> 00:45:59,386 De mi tart ilyen sokáig a kormányzónak? 650 00:45:59,470 --> 00:46:01,638 Biztosan vártunk egy óra már neki. 651 00:46:01,722 --> 00:46:04,725 Milyen VIP lenne? ha korán érkezett egy ilyen helyszínre? 652 00:46:04,808 --> 00:46:08,145 A műsor sztárja mindig állítólag a későn érkezett. 653 00:46:08,228 --> 00:46:09,772 -[Úr. Park] Istenem… - Amikor a kormányzó megérkezik, 654 00:46:09,855 --> 00:46:11,190 tűzz rá egy virágot. 655 00:46:11,273 --> 00:46:12,566 Itt van! 656 00:46:18,030 --> 00:46:21,116 Istenem, milyen szép idő van nálunk! 657 00:46:21,200 --> 00:46:22,326 Istenem, köszönöm. 658 00:46:22,409 --> 00:46:24,286 Ez jó. 659 00:46:24,369 --> 00:46:26,121 Jaj, ha nem Dr. Do Jiui. 660 00:46:26,205 --> 00:46:29,166 Szóval hogy állnak a dolgok most, hogy visszatért a pácienseihez? 661 00:46:30,083 --> 00:46:31,919 Ah, kibírtam. 662 00:46:32,002 --> 00:46:34,671 Vicces, hogy mindig vannak kamerák a közelben ha látlak, kormányzó úr. 663 00:46:34,755 --> 00:46:39,718 Jaj, látom, voltál dolgozik a viccein, Dr. Do. 664 00:46:39,802 --> 00:46:42,054 [kuncog] Hello. 665 00:46:42,137 --> 00:46:44,097 - Ó, én. Helló. - Kelj fel. 666 00:46:44,181 --> 00:46:46,475 - Ó, én. -Én vagyok a falu főnöke. 667 00:46:47,518 --> 00:46:49,353 Lee Jangsu vagyok. 668 00:46:49,436 --> 00:46:50,437 Jelenleg! 669 00:46:50,521 --> 00:46:52,898 Oké, mindenki. Kérem foglaljon helyet! 670 00:46:52,981 --> 00:46:54,483 Helló. 671 00:46:54,566 --> 00:46:59,488 Először is halljunk egy szót Ko Changmok kormányzótól, 672 00:46:59,571 --> 00:47:04,660 aki fáradságot nem kímélve segített a helikopterleszálló építése! 673 00:47:04,743 --> 00:47:06,829 Tapsoljunk neki nagy tapsot! 674 00:47:06,912 --> 00:47:08,121 -[az emberek ujjonganak] - [taps] 675 00:47:08,205 --> 00:47:13,669 [az emberek énekelnek] Ko Changmok! Ko Changmok! Ko Changmok! 676 00:47:13,752 --> 00:47:18,090 A szívem repes az örömtől! 677 00:47:19,174 --> 00:47:21,218 {\an8}Csak befejezni tudtuk 678 00:47:21,301 --> 00:47:25,013 {\an8}e helikopterleszállóhely megépítése olyan gyorsan, 679 00:47:25,097 --> 00:47:31,311 {\an8}hála a rendíthetetlen támogatásnak Pyeondongdo lakosai közül. 680 00:47:32,312 --> 00:47:33,897 - Ez egy ünnepnap… - Uram… 681 00:47:33,981 --> 00:47:35,649 -Igen? -Helló. 682 00:47:35,732 --> 00:47:40,487 Valaki Lee Hongsik véletlenül ellátogat az egészségügyi központba? 683 00:47:42,906 --> 00:47:44,700 -Úr. Lee Hongsik? -Igen. 684 00:47:45,576 --> 00:47:46,660 Egész idő alatt, Pyeon… 685 00:47:48,245 --> 00:47:51,748 [dadog] Pyeondongdo, földrajzi adottságaihoz képest… 686 00:47:51,832 --> 00:47:58,463 Amikor visszajöttem a szárazföldről, a férjem eltűnt 687 00:47:58,547 --> 00:48:00,132 és nem vette fel a telefonját. 688 00:48:00,215 --> 00:48:03,760 Tegnap este azt mondta, hogy fog keresse fel újra az egészségügyi központot 689 00:48:03,844 --> 00:48:06,638 mert a kenőcsét nem csinált érte semmit. 690 00:48:08,181 --> 00:48:11,184 [Hongsik] Mit csináltak a szúnyogok? amúgy télen kint? 691 00:48:11,268 --> 00:48:13,353 [sóhajt] Nagyon jót tettek velem. 692 00:48:13,437 --> 00:48:15,898 [Jiui] Egyéb tünet? 693 00:48:15,981 --> 00:48:18,066 Ó, egyik sem. 694 00:48:20,110 --> 00:48:21,403 [Jiui] A bőrproblémáktól eltekintve 695 00:48:21,486 --> 00:48:24,448 teszi Mr. Lee Hongsik más betegségben szenved? 696 00:48:24,531 --> 00:48:25,657 Mint a Parkinson-kór? 697 00:48:26,658 --> 00:48:28,243 Te jó ég, hogy sikerült… 698 00:48:28,327 --> 00:48:29,453 Ó, én… 699 00:48:29,536 --> 00:48:35,292 A férjem azt mondta, hogy tartsam meg Parkinson-kórja titok, bármi is legyen. 700 00:48:35,375 --> 00:48:38,295 -Nem hallottál tegnap este óta? -Igen. 701 00:48:38,378 --> 00:48:40,047 Mr. Lee-nek csak az egyik oldalán haraptak, 702 00:48:40,130 --> 00:48:43,717 {\an8}tehát biztosan szenvedett tőle éjszakai merevség egy ideig. 703 00:48:43,800 --> 00:48:45,594 {\an8}Veszélyben lehet. Meg kell találnunk őt. 704 00:48:45,677 --> 00:48:47,095 {\an8}-Éjszakai merevség? -Ms. Hwang. 705 00:48:47,179 --> 00:48:49,514 Igen. Ó, édes… Mit tegyünk? 706 00:48:49,598 --> 00:48:51,266 Ó, én… 707 00:48:51,350 --> 00:48:53,435 Mit tegyünk? 708 00:48:53,518 --> 00:48:55,312 -Úr. Park. - Jelenleg mi… 709 00:48:55,395 --> 00:48:57,230 A falu egyik lakosa eltűnt. 710 00:48:57,314 --> 00:48:58,649 Eltűntek? 711 00:48:58,732 --> 00:49:00,192 Állítólag Parkinson-kórja van. 712 00:49:00,275 --> 00:49:02,235 - Bejelentést kell tenned. -[Yeom] Hé! 713 00:49:02,319 --> 00:49:03,528 - Muszáj… -[Yeom] Hé! 714 00:49:03,612 --> 00:49:06,198 Mit csinálsz most? Leül! 715 00:49:06,281 --> 00:49:07,950 Mindannyiunknak meg kell őt keresnünk. 716 00:49:08,033 --> 00:49:09,952 Mi a neve? 717 00:49:10,035 --> 00:49:11,203 Lee Hongsik úr. 718 00:49:11,286 --> 00:49:14,373 -…a beteg azonnali ellátása… -Mondtam, ülj le! 719 00:49:14,456 --> 00:49:17,042 Kormányzó úr, valami sürgős dolog történt. 720 00:49:17,125 --> 00:49:19,378 - Szóval ha kölcsönadnád a mikrofont… -Mr. Park! 721 00:49:19,461 --> 00:49:21,880 Nem látod a kormányzóét? beszéde közepén? 722 00:49:21,964 --> 00:49:24,299 -Mondtam, van mondanivalóm! - Engedd el őt. 723 00:49:24,383 --> 00:49:26,343 Hallottad a férfit. Van mondanivalója. 724 00:49:26,426 --> 00:49:27,427 [Yeom] Siess… 725 00:49:27,511 --> 00:49:29,554 A távolság már nem lesz korlátozó tényező legyen 726 00:49:29,638 --> 00:49:32,557 beteg ellátásában azonnali ellátással… 727 00:49:32,641 --> 00:49:37,521 [dadog] Van egy bejelentésem minden jelenlévő pyeondong-i lakos számára. 728 00:49:37,604 --> 00:49:41,566 Szóval Mr. Lee Hongsik, aki Parkinson-kórban szenved, 729 00:49:41,650 --> 00:49:43,902 eltűnt. 730 00:49:43,986 --> 00:49:46,989 A segítségeteket kérnénk Mr. Lee Hongsik-ot keresi. 731 00:49:47,072 --> 00:49:49,408 - Nagyra értékelnénk az együttműködését! -[Úr. Park] Ez sürgős! 732 00:49:49,491 --> 00:49:51,785 -[Ms. Hwang] Mr. Lee Hongsik! -[Jangsu] Mi? 733 00:49:51,868 --> 00:49:52,869 hova mész? 734 00:49:52,953 --> 00:49:54,746 A kormányzóé beszéde közepén! 735 00:49:54,830 --> 00:49:57,582 Kit érdekel a kormányzó amikor egy férfi élete forog veszélyben? 736 00:49:57,666 --> 00:49:59,251 Byeongcheol! 737 00:49:59,334 --> 00:50:02,838 Nevelj lelkiismeretet egyszer, és tedd a helyes dolgot! 738 00:50:03,463 --> 00:50:06,133 Miért, te! 739 00:50:06,216 --> 00:50:08,010 - Ülj vissza! -De… 740 00:50:08,093 --> 00:50:10,220 {\an8}[Yeom] Megajándékozunk miután ennek vége! 741 00:50:10,303 --> 00:50:11,888 Mr. Lee Hongsik! 742 00:50:12,472 --> 00:50:14,099 Mr. Lee! 743 00:50:14,641 --> 00:50:16,601 Pedig idáig nem juthatott volna el. 744 00:50:16,685 --> 00:50:18,895 igazad van. Talán meg kellene próbálnunk ezt a módszert… 745 00:50:18,979 --> 00:50:20,022 -Ezen az úton megyek. -Rendben. 746 00:50:20,105 --> 00:50:22,065 -Miért nem megyünk erre? - Menj arrafelé. 747 00:50:23,692 --> 00:50:24,901 Uram! 748 00:50:24,985 --> 00:50:26,528 Mr. Lee! 749 00:50:26,611 --> 00:50:27,821 Mr. Lee Hongsik! 750 00:50:28,989 --> 00:50:30,115 Uram! 751 00:50:31,742 --> 00:50:33,076 [Jiui] Mr. Lee! 752 00:50:36,329 --> 00:50:38,165 -Úr. Lee! -Méz! 753 00:50:38,248 --> 00:50:39,958 Mr. Lee! 754 00:50:40,042 --> 00:50:42,669 Méz! 755 00:50:43,336 --> 00:50:44,379 Ó, istenem… 756 00:50:45,922 --> 00:50:47,299 Mr. Lee! 757 00:50:48,258 --> 00:50:49,634 Ez rossz. 758 00:50:51,470 --> 00:50:52,554 [személy nyög] 759 00:50:54,139 --> 00:50:55,182 mi az? 760 00:50:55,724 --> 00:50:58,226 [a nyögés folytatódik] 761 00:51:00,437 --> 00:51:01,855 [mindketten zihálnak] 762 00:51:01,938 --> 00:51:02,939 Mr. Lee! 763 00:51:03,774 --> 00:51:05,358 Várj egy pillanatot. Majd lejövünk! 764 00:51:05,442 --> 00:51:07,652 Nem, maradj itt. megyek. 765 00:51:10,030 --> 00:51:11,239 Legyen óvatos. 766 00:51:11,865 --> 00:51:14,367 -[zihálva] -[morogva] 767 00:51:17,162 --> 00:51:18,163 jól vagy? 768 00:51:18,246 --> 00:51:19,790 Mr. Lee. 769 00:51:19,873 --> 00:51:22,459 -Jól vagy? -[nyögés] 770 00:51:22,542 --> 00:51:24,294 Ne aggódj. orvos vagyok. 771 00:51:25,128 --> 00:51:26,671 sajnálom. 772 00:51:28,090 --> 00:51:33,970 A lábaim leálltak hirtelen, és… 773 00:51:34,054 --> 00:51:35,472 Rendben van, uram. 774 00:51:36,056 --> 00:51:38,809 Dr. Do, értesítem őket hogy megtaláltuk a beteget. 775 00:51:39,309 --> 00:51:40,310 Várj… 776 00:51:41,520 --> 00:51:42,729 [Jiui] Várj. 777 00:51:44,481 --> 00:51:49,694 Nem akarok senki mást tudni erről. 778 00:52:00,163 --> 00:52:03,667 Ms. Yuk, úgy tűnik, nincs bármilyen súlyos sérülés, 779 00:52:03,750 --> 00:52:05,293 úgyhogy segítek neki visszajutni oda. 780 00:52:05,377 --> 00:52:06,670 Rendben. 781 00:52:06,753 --> 00:52:09,131 -Uram, fel tudsz kelni? -Igen. 782 00:52:09,214 --> 00:52:11,341 Próbáljuk felkelteni. Egy, kettő… 783 00:52:11,424 --> 00:52:13,051 [mindketten morognak] 784 00:52:13,635 --> 00:52:15,887 [Hari] Megkönnyebbülés, hogy rád találtunk. 785 00:52:15,971 --> 00:52:18,098 A felesége beteg volt, uram. 786 00:52:18,181 --> 00:52:21,560 Úristen, én okoztam annyi baj van mindenkinek... 787 00:52:21,643 --> 00:52:25,605 -[zokogva] Ó, istenem, édesem! - Vigyázat, hölgyem. 788 00:52:25,689 --> 00:52:27,691 Méz! 789 00:52:29,401 --> 00:52:31,862 Megsérültél? Fáj valahol? 790 00:52:31,945 --> 00:52:36,324 Úgy tehettünk volna, mintha semmi sem történt volna ha csak hagytad volna. 791 00:52:36,408 --> 00:52:41,454 Miért kellett mindenkit bevonni? és akkora ügyet csinálni a semmiből? 792 00:52:42,455 --> 00:52:46,126 Ez annyira megalázó! 793 00:52:46,209 --> 00:52:48,587 Csak annyira aggódtam érted. 794 00:52:48,670 --> 00:52:52,674 Csak ilyet kellett csinálni nagy dolog a semmiből! 795 00:52:52,757 --> 00:52:54,259 [sírás] 796 00:52:54,342 --> 00:52:56,428 Istenem, köszönöm. 797 00:52:56,511 --> 00:52:58,388 Köszönöm szépen. 798 00:52:59,973 --> 00:53:01,933 Biztos sokkos állapotban van. 799 00:53:02,017 --> 00:53:05,437 Igen. Istenem, jól vagyok. 800 00:53:06,021 --> 00:53:11,526 Nem sértegett mert mérges volt rám. 801 00:53:11,610 --> 00:53:15,238 Ez azért van, mert haragszik magára. [zokog] 802 00:53:15,322 --> 00:53:18,742 Jobbulást akar, de nem megy. 803 00:53:18,825 --> 00:53:25,165 Szóval nehéz dolga van beismeri, hogy beteg. [sírás] 804 00:53:25,248 --> 00:53:26,583 Ó, istenem… 805 00:53:35,425 --> 00:53:37,719 Most viccelsz velem? 806 00:53:37,802 --> 00:53:41,681 Egy embert sem tudtál megállítani és úgy nézett ki, mint egy bohóc! 807 00:53:41,765 --> 00:53:43,642 Próbáltam megállítani, de… 808 00:53:44,392 --> 00:53:46,811 Összeszedem az újságírókat még egyszer, uram. 809 00:53:46,895 --> 00:53:48,897 Legközelebb még egy csomót is meghívunk az A-listás hírességek és... 810 00:53:48,980 --> 00:53:51,524 - [rúgás föld] -[nyögés] 811 00:53:51,608 --> 00:53:53,443 Miért bízzak rád bármit is 812 00:53:53,526 --> 00:53:56,154 amikor nem is tudod kezelni pici sziget rendesen? Huh? 813 00:53:56,238 --> 00:53:57,239 Elnézést, uram. 814 00:53:57,322 --> 00:53:59,532 - Ha adnál még egy esélyt... - Esély? 815 00:53:59,616 --> 00:54:00,951 Nem a legmerészebb álmaidban. 816 00:54:01,034 --> 00:54:03,328 Jobb lesz, ha soha többé nem látlak. 817 00:54:03,411 --> 00:54:04,412 komolyan mondom. 818 00:54:04,496 --> 00:54:06,164 - Komolyan mondom! - Indulnunk kellene, uram. 819 00:54:06,248 --> 00:54:08,625 Uram, várj. Kérem! 820 00:54:09,292 --> 00:54:13,046 Ha adnál egy utolsó esélyt, Én, Yeom Byeongcheol… 821 00:54:13,672 --> 00:54:16,174 Én, Yeom Byeongcheol, feladom az életemet… 822 00:54:18,176 --> 00:54:20,428 [Jucheon] Ó, édesem. Helló. 823 00:54:20,512 --> 00:54:21,638 [ajtó bezárul] 824 00:54:21,721 --> 00:54:24,349 Megyek veszek egy édes fagylaltot. 825 00:54:25,976 --> 00:54:26,977 Hmm. 826 00:54:35,485 --> 00:54:38,905 sajnálom, de ez a barátnőm kedvence. 827 00:54:38,989 --> 00:54:40,198 [nevet] 828 00:54:46,162 --> 00:54:49,749 Nos, talán nem bánja a csokoládé ízű. 829 00:54:49,833 --> 00:54:53,920 [védnök] A fenébe, Most kaptam el az utolsót. 830 00:54:55,547 --> 00:54:56,548 Igen. 831 00:54:57,590 --> 00:54:59,175 Kell még valami? 832 00:55:01,428 --> 00:55:02,429 Mennyibe kerül ez? 833 00:55:02,512 --> 00:55:04,014 -Ez 4000 won lesz. -4000 nyert? 834 00:55:04,097 --> 00:55:06,182 -Én is kérek egy táskát. -Rendben. 835 00:55:07,892 --> 00:55:08,893 [védnök] Persze. 836 00:55:10,145 --> 00:55:11,271 [vonal megszakad] 837 00:55:17,277 --> 00:55:18,570 Hmm. 838 00:55:19,321 --> 00:55:20,322 [gúnyolódik] 839 00:55:21,489 --> 00:55:22,615 [sóhajt] 840 00:55:25,577 --> 00:55:26,745 [sóhajt a patrónus] 841 00:55:27,370 --> 00:55:29,372 [fütyül] 842 00:55:31,416 --> 00:55:32,792 [Jucheon megköszörüli a torkát] 843 00:55:36,212 --> 00:55:37,881 [a fütyülés folytatódik] 844 00:55:43,553 --> 00:55:48,016 [Jucheon] Ms. Eom, hoztam neked fagylaltot… 845 00:55:48,099 --> 00:55:49,100 Huh? 846 00:55:51,728 --> 00:55:52,729 Huh? 847 00:55:56,399 --> 00:55:58,693 - [eszköz sípolása] - [liheg] 848 00:55:58,777 --> 00:56:00,028 [eszköz csengőhangja] 849 00:56:03,281 --> 00:56:04,282 [ajtó bezárul] 850 00:56:05,367 --> 00:56:06,868 [eszköz sípol] 851 00:56:11,039 --> 00:56:12,499 Tehát Ms. Eom barátja… 852 00:56:17,337 --> 00:56:18,630 egy srác? 853 00:56:20,382 --> 00:56:21,633 A PH DOC DO GYORS ÍTÉLETE… 854 00:56:21,716 --> 00:56:23,426 [Changmok] Ó, a szeretetért… 855 00:56:27,430 --> 00:56:29,933 Mi a fene ez az egész? 856 00:56:30,850 --> 00:56:35,188 Nem is tudtál megállni egy ilyen cikk kikerüléséből? 857 00:56:35,271 --> 00:56:37,607 Hogy lehettél ennyire alkalmatlan? 858 00:56:38,358 --> 00:56:41,111 És mi a fene baja ennek a punknak? Huh? 859 00:56:42,529 --> 00:56:44,864 A cikk tele van ellenem szóló rágalmazással! 860 00:56:45,407 --> 00:56:49,702 A fenébe, kormányzónak lenni milyen hálátlan munka! 861 00:56:50,662 --> 00:56:55,208 [Ms. Hwang] Te jó ég. Ez a fotó biztosan remekül sikerült, mi? 862 00:56:55,291 --> 00:56:56,793 mit mondtam neked? 863 00:56:56,876 --> 00:56:59,045 Mondtam neked, hogy az öltöny nem csak a kiállításra szolgál, 864 00:56:59,129 --> 00:57:01,714 és mondtam, hogy szóhoz jutok! [nevet] 865 00:57:01,798 --> 00:57:04,259 Te is bekerültél a felvételbe, utat hátul. 866 00:57:04,342 --> 00:57:05,343 Láttad? 867 00:57:06,970 --> 00:57:10,682 Szerintem nem tetszik neki, ahogy kinéz. [nevet] 868 00:57:11,224 --> 00:57:13,643 - Így van. Hari asszony. -Igen? 869 00:57:13,726 --> 00:57:15,937 - Félrehúzhatlak egy pillanatra? -Mm-hmm. 870 00:57:19,232 --> 00:57:20,233 [Ms. Hwang felkiált] 871 00:57:22,277 --> 00:57:25,530 Mindannyian úgy néztek ki, mint egy csomó szöuli. Mindannyian remekül néztek ki. 872 00:57:25,613 --> 00:57:27,073 - Kérem, foglaljon helyet. -Rendben. 873 00:57:31,077 --> 00:57:32,954 Otthon nélkül élni fizetős, nem? 874 00:57:33,037 --> 00:57:34,873 Egyáltalán nem. [nevet] 875 00:57:34,956 --> 00:57:36,958 Ha megnézed a házadat, 876 00:57:37,041 --> 00:57:39,335 sok mindent találtunk amelyek javításra szorulnak. 877 00:57:40,503 --> 00:57:44,883 A ház teljes átalakítása ha már itt tartunk jó lenne. 878 00:57:44,966 --> 00:57:47,302 [suhogja a száját] De az igazat megvallva, 879 00:57:48,344 --> 00:57:51,598 Habozok, mert nem vagyok benne biztos meddig leszel a szigeten. 880 00:57:53,433 --> 00:57:54,517 Ah… 881 00:57:55,935 --> 00:57:58,354 Mivel nem vagy innen, és… 882 00:57:59,689 --> 00:58:00,732 [köszörüli a torkot] 883 00:58:00,815 --> 00:58:03,276 …Mija nagyi már nincs velünk. 884 00:58:05,570 --> 00:58:07,071 Ha egyszer elmegy, 885 00:58:07,155 --> 00:58:09,782 Nem tudom, akarod-e hogy felhasználja azt a sok pénzt. 886 00:58:10,366 --> 00:58:14,120 [nevet] Gondold át, és tudasd velem. 887 00:58:14,204 --> 00:58:16,247 -Mm-hmm. -Most megyek. Rendben? [nevet] 888 00:58:17,165 --> 00:58:18,333 [Mr. Park sóhajt] 889 00:58:19,167 --> 00:58:20,793 [♪ töprengő zene szól] 890 00:59:10,343 --> 00:59:12,345 [a zene folytatódik] 891 00:59:16,349 --> 00:59:17,600 [sóhajt] 892 00:59:56,764 --> 00:59:57,890 [dübörög] 893 00:59:58,683 --> 01:00:00,059 -Huh? - [a puffanás folytatódik] 894 01:00:22,540 --> 01:00:23,708 Dr. Do. 895 01:00:29,672 --> 01:00:30,798 Ms. Yuk. 896 01:00:45,897 --> 01:00:47,398 mi van veled? 897 01:00:51,653 --> 01:00:53,696 Sajnálom, hogy ezt tettem az ön engedélye nélkül. 898 01:01:00,078 --> 01:01:01,788 Csak annyit tettem, hogy szörnyen bántam veled. 899 01:01:04,916 --> 01:01:06,334 Csak annyit tettem, hogy rosszul bántam veled, 900 01:01:06,417 --> 01:01:08,920 de miért teszed továbbra is a kedves srácot játssza velem? 901 01:01:10,672 --> 01:01:12,965 [♪ romantikus balladajáték] 902 01:01:17,595 --> 01:01:18,930 Nem vagyok kedves ember. 903 01:01:22,266 --> 01:01:25,269 Ezért nem tudom megtenni, amit kérsz és csinálj úgy, mintha nem látlak. 904 01:01:30,066 --> 01:01:31,067 nem tudom megtenni. 905 01:01:32,110 --> 01:01:33,569 Nem tudom figyelmen kívül hagyni. 906 01:01:38,408 --> 01:01:42,453 Nem tehetek róla, még ha emiatt utálsz is engem, szóval… 907 01:01:46,999 --> 01:01:49,001 Nem tudsz elviselni engem? 908 01:01:50,294 --> 01:01:52,463 [a dal folytatódik] 909 01:02:02,640 --> 01:02:03,808 [szipog] 910 01:02:46,976 --> 01:02:49,103 [a dal folytatódik] 911 01:03:42,114 --> 01:03:44,992 {\an8}NEM GYŰLÖLÖL TED SEM SEMMIT… 912 01:03:45,076 --> 01:03:51,624 {\an8}DE MINDEN HA LÁTOK, ÉRZEM MINT KÖNYEZETT TÖRTÉNEK. 913 01:03:56,295 --> 01:03:58,297 [♪ vidám popzene szól] 914 01:04:04,804 --> 01:04:08,224 {\an8}MINDIG CSODÁLTA, HOGY HOGY HOGY A DOLOG A KAMERA MÖGÜL NÉZZETT 915 01:04:08,808 --> 01:04:11,227 {\an8}NAGYMAI FOTÓJA ALAPVETŐEN CSALÓKÓD 916 01:04:11,310 --> 01:04:13,354 {\an8}CSAK MEGNÉZEM KÖNYÖK 917 01:04:20,319 --> 01:04:23,239 ORVOS A SZÉLÉN 918 01:04:24,615 --> 01:04:27,326 {\an8}Nem vészhelyzet ha szennyezett IV folyadékot adtak be? 919 01:04:27,410 --> 01:04:28,786 {\an8}Siess! 920 01:04:28,870 --> 01:04:30,997 {\an8}[Hyeon] Ez egyértelmű illegális orvosi gyakorlat. 921 01:04:32,582 --> 01:04:34,709 {\an8}[Ms. Hwang] Szükségünk lesz rád menjen oda. 922 01:04:34,792 --> 01:04:35,835 {\an8}Megyek vele. 923 01:04:35,918 --> 01:04:37,086 {\an8}[Hari] Hmm! 924 01:04:37,169 --> 01:04:40,756 {\an8}[falufőnök] A kompjárat megtörtént ma az erős szél miatt felfüggesztve. 925 01:04:41,465 --> 01:04:43,175 {\an8}[Jiui] Azt hiszem csak egy szoba volt elérhető. 926 01:04:43,259 --> 01:04:46,262 {\an8}Szép fiú vagy, aki nem szereti átléped a határt, nem? 927 01:04:48,306 --> 01:04:49,932 {\an8}[Jiui] Nem, nem vagyok az. 928 01:04:52,810 --> 01:04:54,812 {\an8}Fordította: Yoon Hyuk Park